Это большая честь представлять снова мою любимую нацию на этой трибуне.
За последние десять лет, как я имел честь выступить в этом зале, Грузия перешла от несостоявшегося государства к рыночной демократии.
Мы испытали и достижения и неудачи. Но мир был в состоянии наблюдать постоянную приверженность к свободе грузинского народа.
Я прошу вас сегодня еще раз услышать голос народа, который выходит за рамки политических, социальных и религиозных различий в общей любви к свободе.
Голос, который, несмотря на все проблемы, с которыми мы столкнулись и проблемы, которые мы все еще должны преодолеть — полон надежды.
И, глядя на наш мир сегодня, я думаю, что этот голос надежды необходим.
Оптимизм начала 1990-х годов, когда распространение либеральных и демократических ценностей казалось естественным, когда конец истории был провозглашен, и когда Организация Объединенных Наций была создана, чтобы стать сердцем и душой мира — этот оптимизм 1990-х годов был раздавлен волной пессимизма и цинизма.
На планете не воцарился мир. Человечество не смирилось с самим собой. И ООН не стала душой или сердцем объединенного мира.
Западная цивилизация, добившись триумфа, в настоящее время пытается бороться с глубоким экономическим, социальным и психическим кризисом.
В Восточной Европе цветные революции бросают вызов силам, которые они победили несколько лет назад.
На Ближнем Востоке славные образы ликующей толпы в Каире и Тунисе были заменены на ужасающее видео газовой атаки детей в Дамаске.
Есть много причин, чтобы быть разочарованным.
Если тот факт, что расширение демократии и свободы, оказывается, требует глубокой борьбы — это должно привести нас к решению отказаться от наших убеждений и наших принципов?
Я приехал сюда сегодня поделиться надеждами своего народа и выступить против этого окружающего нас фатализма.
Я приехал сюда, чтобы обратиться к тем, кто сомневается, кто колеблется, кто намерен сдаться.
Если Запад устарел, то почему миллионы поляков, чехов, эстонцев, румын и других лелеяли столько дней мечту вступить в НАТО? И почему миллионы украинцев, грузин, молдаван и другие отчаянно стучат в двери Европейского Союза?
Если свобода уже не в моде, то как мы объясним, что самоубийство неизвестного гражданина в отдаленном тунисском городе изменило карту мира?
Нет.
История не заканчивается в 1989 или 1991 году и никогда не остановится.
Но свобода до сих пор ее двигатель и ее горизонт.
Везде, мужчины и женщины, которые хотят жить в условиях свободы, противостоят силам тирании.
Возникает вопрос: мы собираемся быть актерами или зрителям в этом противостоянии?
Уважаемые делегаты,
Дамы и господа,
Как я говорю, страны Восточной Европы, стремящихся вступить в европейскую семью свободных и демократических стран сталкиваются с постоянным давлением и угрозами.
Армения была загнана в угол и вынуждена подписать Таможенный союз, который не в интересах этой страны, и не в интересах нашего региона. Молдова находится в блокаде, Украина находится под атакой, Азербайджан сталкивается с чрезвычайным давлением, и Грузия является оккупированной …
Почему?
Потому что старая империя пытается вернуть былые границы. И «границы» на самом деле не то слово, так как эта империя — будь то Российская империя, Советский Союз, Россия или Евразийский союз — никогда не имеет границ. Она имела лишь рубежи.
Я пришел сегодня, чтобы говорить от имени этих рубежей.
В отличие от большинства стран, Россия не заинтересована в стабильных государствах вокруг нее.
Соседние страны в постоянной суматохе – вот то, чего Кремль желает.
Он отвергает саму идею сильного правительства в Грузии, Украине, Молдове или даже те, которые пытаются быть дружелюбными к его интересам.
Я никогда не был большим поклонником того, что французы называют «La langue de bois», но, так как мой второй срок подходит к концу, я чувствую больше, чем раньше желание высказывать свое мнение.
Так давайте же быть конкретными.
Как вы думаете, что Владимир Путин требует от Армении — решительной победы над Азербайджаном, например? Нет, это сделает Армению слишком сильной и, возможно, слишком независимой.
Как вы думаете, может наоборот — Москва хочет, чтобы Баку превалировал над Ереваном? Очевидно, нет. Сегодняшний рост модернизированного Азербайджана является кошмаром для русских лидеров.
Нет, они не хотят, чтобы кто-то преобладал, и сам конфликт является их целью, поскольку он держит обе страны в зависимости и блокирует их интеграцию в общеевропейское пространство.
Вы думаете, что поражение на выборах сил, которые пришли к власти в результате Оранжевой революции в Украине, привело Кремль к решению принять более мягкий подход к этой стране?
Напротив. Правительство под руководством Виктора Януковича находится под постоянным нападением, коммерческие войны были начаты против Украины накануне Европейского Саммита Вильнюсе, и в России чиновники теперь открыто говорят о расчленении этой нации.
Как вы думаете, Кремль будет готов обсуждать деоккупацию Абхазии и Южной Осетии теперь, когда правительство изменилось в Тбилиси? Это далеко не так! Аннексия грузинских земель русскими войсками продолжается.
Вчера, оккупанты снова выгнали грузинских граждан из своих домов и деревень, домов и деревень их родителей, бабушек и дедушек. При дневном свете и в полной безнаказанности.
Несмотря на дружественные заявления нового грузинского правительства в последние недели и месяцы, русская военщина продвигает свои позиции, разделяя общины колючей проволокой, угрожает нашей экономике, двигаясь в направлении жизненно важного трубопровода Баку-Супса, приближаясь, все больше и больше, к основным шоссе Грузии и, тем самым, поставив под вопрос саму устойчивость нашей страны.
Мы являемся одним из немногих народов в истории, и я очень горжусь этим, которые подверглись, к сожалению, полномасштабному нападению России. И мы только одни за много веков, которые сохранили при этом государственность и независимость. Несмотря на полномасштабную атаку более ста тысяч солдат сильной русской армии, несмотря на бомбардировки двухсот самолетов, атаку всего Черноморского флота России и десятков тысяч наемников. Наша государственность и независимость выжила против всех этих вещей. Но давайте не будем рисковать сейчас в мирное время. Мы выжили, потому что были едины, мы выжили, потому что мир был с нами. Я надеюсь, что мир останется с нами, когда это давление опять будет применяться к нам.
Я приехал сюда во имя грузинского народа просить ЕС и международное сообщество сильнее реагировать на эту агрессию. И помочь нам положить конец российской аннексии наших земель.
Враждебность Владимира Путина и его команды по отношению к правительству, которое я имел честь возглавлять в течение почти десятилетия, не была основана на личной ненависти или культурных недоразумениях. Любая такая интерпретация была всего лишь дымовой завесой.
Мой предшественник, президент Шеварднадзе, происходил из высшей советской номенклатуры. Он был возвращен к власти в Грузии при прямой поддержке России в 90-х годах в результате военного переворота. Он был хорошо известен за его советские дипломатические навыки в отличие от меня. И, тем не менее, Россия постоянно подрывала его авторитет и даже пыталась убить его несколько раз.
Речь идет не о Гамсахурдии, Шеварднадзе, Саакашвили или Иванишвили.
Эти имена на самом деле не имеет значения, когда ставки столь высоки.
Речь идет о возможности или невозможности подлинной государственности в Грузии и за ее пределами.
Почему?
Поскольку в настоящее время власти России прекрасно знают, что — как только сильные институты будут построены в Украине, Грузии, Молдове, или любом другом месте, как только функционирующие государства возникают, такие учреждения, такие государства будут отражать и применять волю своего народа, который должен стать полностью независимым и двигаться в направлении Европы.
Грузинский опыт успешных реформ и создание функционирующего государства поэтому считается вирусом — вирусом, который может и будет загрязнять весь постсоветский регион — мы стали наименее коррумпированной страной в Европе, номер один в мире реформам — по данным Всемирного банка, одним из лучших мест для ведения бизнеса, наименее криминальной страной в Европе, после того, как были одной из самых криминальных — и это был вирус, который должен быть устранен, всеми возможными средствами.
Вот почему грузинский народ пострадал от эмбарго, войны, вторжения и оккупации — все с 2006 года.
Но это также причина того, почему сопротивление грузинского народа и устойчивость грузинской демократии имеют исключительно важное значение для всего региона.
Дамы и господа,
Усилия по преодолению достижений ЕС и НАТО в нашем регионе — прогресс, основанный на воле нашего народа — становятся все более интенсивными.
Эти усилия имеют имя: Евразийский союз.
Это заставляет меня смеяться, когда агент КГБ Владимир Путин читает миру лекции о свободе и ценностях и демократии. Это наименьшее, что он может сделать, чтобы мир диктатуры одной из последних империй сохранился. Но этот новый проект гораздо более опасен, чем его лекции.
Евразийский Союз был сформирован в качестве альтернативы Европейскому Союзу и Владимир Путин обнародовал его как главный проект своего нового президентства.
Поскольку европейская и евроатлантическая интеграция требует много времени и огромных усилий, бывают моменты, когда вы могли бы подумать, что вы преследуете мираж, потому что угрозы стали настолько сильными, давление настолько явным, в то время как обещания кажутся такими далекими — некоторые люди в нашем регионе могут стать жертвой усталости и задают себе вопрос: почему бы и нет?
Сегодня я хочу подробно изучить это «почему нет?»
Гораздо больше, чем с выбором внешней политики или международных альянсов, наши страны сталкиваются с выбором вида общества, выбором стиля жизни.
Наши люди должны решить, принимают ли они жизнь в мире страха и преступности, мире, в котором различия и меньшинства воспринимаются как угрозы, в котором противники сталкиваются с избирательным правосудием, дамы и господа, что мы все хорошо знаем, в нашем регионе, так как это мир, из которого мы уходим.
Евразийский союз является и нашим недавним прошлым и тем будущим, которое для нас готовят некоторые бывшие сотрудники КГБ в Москве.
На противоположной стороне — возрождение наших традиций и наших вековых стремлений вести нас в другой мир под названием Европа.
Европейское общество далеко от совершенства, и там тоже вы можете иметь страхи, сомнения, гнев, даже ненависть.
Но там, меритократия преобладает над кумовством, терпимость является фундаментом общественной жизни, сегодняшние оппозиционеры становятся завтра министрами, а не заключенными.
Но выбор — когда он так сформулирован — настолько очевиден для людей Восточной Европы, что некоторые кремлевские стратеги (они называют себя «политтехнологами») решили отменить правду и сформировали ложь, которую они распространяют по всей территории Украины, Грузии, Молдовы и во многих других местах.
Цель их сторонников в наших странах — этой сознательной или бессознательной пятой колонны — определить Европейский союз как разрушитель семейных ценностей, источник эрозии национальных традиций и поддержки геев и лесбиянок.
Как ни странно, в последние годы и еще больше в последние месяцы, мы слышим в Тбилиси, Киеве, Кишиневе, что наши традиции рушатся под влиянием Запада, что христианские праздники будут заменены гей-парадами и что наша православная идентичность находится под угрозой.
Мы также слышим, что мы не разделяем с нашими бывшими хозяевами общего уважения к порядочности и традициям.
Неужели мы настолько наивны, чтобы верить этой лжи, как и другие поколения это делали, что позволит нашему суверенитету быть похищенным?
Неужели мы так несправедливы к нашим предкам, чтобы думать, что память о них будет чествоваться нападениями на мечети и погромами?
Неужели мы настолько не знаем нашей собственной истории, что мы позволим всему этому повторяться бесконечно?
Когда мы слышим фальшивые речи православного братства, инспирированные русским империализмом, можем ли мы услышать в них истинный голос патриарха Кириона, который был убит, или вечный голос Патриарха Амвросия Хелая, которого пытали в течение дней и недель, только потому, что он обратился к Женевской конференции против вторжения в его страну?
И он сказал своим русским следователям: «вы можете иметь мое тело, но вы никогда не будете иметь мою душу».
Можно ли быть таким глухим, чтобы не слышать голоса убитых епископов и священников? Неужели мы так необразованны, что не помним, кто перекрашивал наши церкви и стирал наши священные фрески? Неужели мы настолько слепы сегодня, что не видим разрушение нашей церкви на оккупированных территориях?
Мы должны знать свою историю. И наша история учит нас, что толерантность является основой для суверенитета в нашем регионе. Это не только моральный долг — это вопрос национальной безопасности.
Мы должны знать свою историю и понимать, что тот же самый старый империалистический принцип — разделять и править — применяется сегодня, как и два века назад.
Глядя на наш регион сегодня, те, которые имеют определенные знания из истории Кавказа, возможно, помнят армяно-азербайджанское кровопролитие 1905 года, непосредственно созданное царской администрацией, и могут сравнить его с началом конфликта в Карабахе в конце 1980 года.
Русская армия была представлена в больших количествах и перед ее глазами началась война, и они стремились помочь обеим сторонам в том, чтобы углубить конфликт.
Они могли бы вспомнить — как и я слишком хорошо — начало войны в Абхазии в начале 1990-х, когда грузинские военизированные группы получали их оружие из тех же русских войск, которые были на самом деле ведущей силой абхазской милиции и занимались привлечением в зону конфликта чеченских наемников для того, чтобы убить любую солидарность между народами Северного и Южного Кавказа.
Так же, как они посылали — по той же причине — не одно столетие назад — грузинских офицеров в авангарде своей войны против чеченцев, ингушей или дагестанцев.
Мы могли бы также посмотреть на других полях сражений в течение времени, мы могли смотреть на Польшу или Украину, и мы бы увидели те же кадры. Везде империя всегда портила отношения между покоренными народами и разделяла их стеной фанатичного антагонизма.
Так обстоят дела, к сожалению. Но что еще более печально, все это до сих пор еще работает сегодня.
Дамы и господа,
Уважаемые делегаты,
Европейский союз — величайший политический успех последних десятилетий — был построен на трех китах, которые также можно охарактеризовать как три отказа: отказ от крайнего национализма, который привел Европу к коллективному самоубийству в двух мировых войнах и ужасам нацизма — отказ от коммунизма, который угрожал распространиться по всему континенту и, в конце концов, отказ от колониализма и империализма.
Потребовалось время для французской и британской империй принять этот третий отказ, но отказ от своих колоний был ценой, чтобы заплатить за модернизацию своей экономики и развитие их демократии, а также для того, чтобы объединение Европы было на самом деле реализовано.
Евразийский союз основан на прямо противоположных принципах.
Он стоит на почве нетерпимости, он возрождает старые структуры КГБ и он имеет цель возродить старую империю.
Конечно, вступление в Евразийский союз, следовательно, очень легко. Там нет социальных, экономических или политических критериев, которые должны выполняться: превращение в колонию, по сути, не требует никаких усилий. Пассивность и посредственность являются единственными требованиями.
С другой стороны, чтобы попасть в реальный Союз, необходимо предпринять титанические усилия и добиться удовлетворения точных критериев — потому что именно на таких принципах создается Союз.
Итак, для тех, кто сомневается, я говорю, что именно потому, что ЕС требует усилий и накладывает критерии, именно потому, что он не стремится поглотить нас (а другой мечтает об этом) — выбор должен быть очевидным.
Но есть еще больше оснований говорить о том, что выбор очевиден.
Выбор очевиден, потому что русский проект обречен на провал.
Нет сегодня устойчивых империй, и, конечно, к русским это тоже относится.
Если мы посмотрим на историю, Франция и Великобритания потеряли свои колонии не только потому, что эти колонии боролись за свою независимость, но и потому, что люди в Париже и Лондоне перестали в итоге верить в свои империи.
Точно так же происходит в России в настоящее время.
Имперская мечта сначала отвергается на рубежах Империи, как мы видим.
Но, что самое важное, пожалуй, идея Империи была отвергнута в самом ее центре.
Такой отказ проявляется не только в общественных протестах или в росте популярности оппозиции в крупнейших городах России.
Он выражает себя во всеобщем цинизме элиты России к Евразийской точке зрения Путина.
Те самые люди, которые должны служить ему, не верят в жизнеспособность этого проекта.
Отклоненный на своих рубежах, отвергнутый в центре, империалистический путь придет в тупик, Евразийский союз не удастся, и Россия будет вынуждена — в конце концов — стать национальным государством с границами вместо рубежей.
Тогда она начнет искать стабильные отношения со стабильными соседями.
Тогда сотрудничество заменит противостояние.
Это произойдет, и гораздо раньше, чем думают люди, на благо рубежей, но, прежде всего, в интересах самого русского народа.
Это произойдет потому, что имперский проект абсурден для поколения русских граждан, которые являются одними из самых восторженных пользователей Интернета в мире.
Это произойдет из-за этнической дискриминации в России, которая не собирается консолидироваться и становиться более сильной и как единое государство.
Это произойдет потому, что бесконечные ресурсы, предоставляемые доходами от нефти и газа, сталкиваются с проблемой эксплуатации сланцевого газа и сланцевой нефти.
Это произойдет, потому что газ сам по себе не заменит экономической модернизации.
Это произойдет из-за коррупции и отсутствия справедливости.
Это произойдет потому, что целые регионы были подвергнуты дискриминации и насилию, потому что народ Чечни, Ингушетии, Дагестана, Татарстана и во многих других местах, подвергался таким преследованиям, что они не чувствуют себя частью любого совместного проекта с Москвой.
Это произойдет потому, что разочарование, гнев, ненависть слишком сильны и объединяющие идеалы тоже отсутствуют.
Это произойдет. Не в ближайшие десятилетия, но в ближайшие годы.
Несколько лет спустя, Владимир Путин покинет Кремль и исчезнет из русской политики, даже если он говорит, что он будет в течение еще двадцати лет.
Граждане России будут помнить его, как призрак с давних времен, времен империи — времен коррупции и угнетения.
Никто не знает, будет ли этот процесс спокойным или насильственным, будет его преемник националистом или либералом, или оба вместе, но важно следующее: Россия больше не будет империей, она приобретет, наконец, нормальное состояние нации.
К этому горизонту мы должны подготовиться все вместе.
Между тем, как наш регион будет оставаться сферой противостояния, ранее порабощенные нации должны объединить свои сильные стороны, а не заниматься гонкой вооружений.
Некоторые руководители, в некоторых странах в прошлом поняли, что свобода одного зависела от свободы всех покоренных народов, как Польша Пилсудского, который приглашал всех угнетенных людей объединиться под флагом независимости Польши.
Но никогда ранее мы не имели обширной и достаточно мощной силы, которая была бы стратегически заинтересована в сохранении суверенитета каждого из наших народов. Сегодня эта сила существует: это Европейский Союз.
По мере приближения к саммиту Восточного партнерства в Вильнюсе, я хотел бы повторить свои призывы, которые я озвучивал несколько раз за последние годы.
С запуском Восточного партнерства, в качестве ответа на вторжение в Грузию в 2008 году, ЕС предложил нашим народам платформу для сотрудничества. Мы должны больше инвестировать в нее. Мы должны развивать совместные проекты, в первую очередь с акцентом на необходимые реформы, которые мы должны проводить вместе.
Потому что реформы означают — для всех нас — государственность и независимость.
Екатерина 2-я знала, что это хорошо, и — когда Польша начала успешно реализовывать амбициозную программу реформ, следуя заветам французского или британского Просвещения — она написала длинное письмо Фридриху Великому.
Это письмо было и остается одним из самых впечатляющих выражений природы и стратегии империалистического проекта.
В нем говорится, что проводимые реформы опасны как для России, так и Пруссии, потому что они превратят Польшу в сильное государство, что они должны быть остановлены и что Польша должна быть атакована и расчленена, прежде чем они будут выполнены в полном объеме.
Это письмо не будет звучать незнакомой нотой тем, кто знает, насколько Владимиру Путину отвратителен грузинский опыт на протяжении всего этого последнего десятилетия.
Потому что многие русские удивлены тому, что одна из самых коррумпированных стран Грузия, не распалась и не стала несостоявшимся государством – смогла сделать это, почему русские не могут это сделать. Это было идеологически опасным проектом.
В первый раз эффективное государство и нация строилась на Кавказе и реформы должны были быть раздавлены, прежде чем они принесут все свои плоды.
Дамы и господа,
Единство должно быть нашим правилом в Восточной Европе, в том числе в разделенном Кавказе.
Я говорил о начале войны в Абхазии, я мог бы напомнить старую сцену, которая очень символична в истории Кавказа.
В конце восстания под руководством Шамиля против русской империи, после того, как Шамиль сдался сам, последний лидер чеченцев Байсонгур, который продолжал борьбу — был ранен и захвачен в плен.
Когда они собрались повесить его, русские офицеры собрали толпу мужчин дагестанцев присутствовать при казни. Они приказали одному из них удалить стул, на котором стоял Байсонгур для того, убить его.
Поступая таким образом, они хотели инспирировать кровную вражду одного народа против другого.
Видя это, Байсонгур сам оттолкнул стул, совершая самоубийство для сохранения отношений между соседями.
Но, потерпев фиаско однажды, сколько раз эта стратегия показала свою эффективность среди кавказских народов?
Она должна прийти к концу. И именно поэтому я запустил несколько проектов в период моего президентства для укрепления межнациональных контактов в Северном и Южном Кавказе, проекты, направленные в основном на образование и на Университетский обмен.
Вот почему парламент Грузии признал геноцид черкесского народа одной из самых неизвестных и трагических страниц мировой истории, когда вся нация была уничтожена, потому что их земля была необходима Российской империи.
Мы должны опираться на такие небольшие усилия.
Мы должны подготовиться к времени, когда империя рухнет. Так, чтобы ее наследие ненависти стремительно преодолеть.
И мы, как граждане Грузии, должны подготовиться к временам, когда русские войска оставят наши оккупированные регионы, когда Москва выйдет из Цхинвала и Сухуми.
Мы должны подготовиться к тому, чтобы приветствовать возвращение наших осетинских и абхазских граждан, как братья и сестры, а не как враги.
Потому что это время придет раньше, чем мы думаем.
Дамы и господа,
Поскольку мой второй срок подходит к концу, я горжусь, что многие достижения Грузии имели место во время моего пребывания в должности.
Мы взяли Грузию буквально из тьмы, внесли небывалую прозрачности в нашу государственную службу, вернули наших детей обратно в школу, забрав оружие у них из рук. Мы приблизили как никогда раньше наш народ к европейской мечте и неустанно работали, чтобы возобновить дух терпимости, которым руководствовались Грузии в нашем славном прошлом.
Мы сделали много хороших вещей. Но я понимаю, что некоторые из этих вещей были сделаны очень высокой ценой. В нашем стремлении навязать новую реальность, на фоне внутренних и внешних угроз, мы срезали углы и совершали ошибки.
Мы пошли в чем-то слишком далеко, а в чем-то недостаточно далеко.
Я признаю полностью свою ответственность за все эти недостатки, и я искренне заботился обо всех тех, кто считает, что о них не думали в достаточной степени, или даже, что они стали жертвами наших радикальных реформ.
Я хочу сказать всем гражданам Грузии, и тем, кто поддержал наш проект, и тем, кто отказался от него — я хочу сказать им, как я горжусь их храбростью, какую скромность я чувствую, глядя на жертвы и усилия, которые они сделали.
Мы и должны оставаться единой нацией, имеющей общую любовь к свободе и достоинству.
Мы и должны оставаться единой нацией в самом глубоком уважении к жертвам, принесенным нашими солдатами в Афганистане.
Мы — нация, которая гордится нашими солдатами, которые выстояли под натиском в сотни раз превышающих сил русских оккупантов и дали нам время, чтобы собраться и мобилизоваться, чтобы защитить и сохранить нашу независимость — то, что многие другие страны не могли сделать в течение 20 века, многие больше и гораздо мощнее, чем мы.
Мы и должны оставаться единой нацией в нашей исторической судьбе, чтобы присоединиться к семье европейских демократических стран.
Путь грузинского народа к свободе, региональному единству и европейской интеграции еще далек от завершения, и я продолжу посвящать каждый день моей жизни к его успеху, как достойный гражданин достойного народа.